This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.022   чилаи тан̱аи нат̣у ит̣аи  
пан̣ - нат̣т̣апа̄т̣аи   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику мар̱аикка̄т̣т̣ӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чилаи тан̱аи нат̣у ит̣аи нир̱уви, о̆ру чин̱ам мали араву ату ко̆т̣у, тиви талам мали чурар ачураркал̤, о̆ли чалачала кат̣ал кат̣аивул̱и, мику ко̆лаи мали вит̣ам э̆л̱а, авар ут̣ал кулаи тара, ату нукарпаван̱-э̆л̱ил малаи мали матил пут̣аи тал̱увийа мар̱аиван̱ам амар тару параман̱э.

[1]

карам муталийа авайавам аваи кат̣увит̣а араву ату ко̆т̣у вару варал мур̱аи ан̣и тарумаван̱, ат̣ал вали мику пули атал̤ ут̣аийин̱ан̱- иравалар туйар кэ̆т̣у вакаи нин̱аи, имаийавар пурам э̆л̱ил пэ̆р̱а вал̤ар, марам никар ко̆т̣аи, ман̱итаркал̤ пайил мар̱аиван̱ам амартару параман̱э.

[2]

ил̱аи вал̤ар тарум мулаи малаимакал̤ ин̱иту ур̱аитарум э̆л̱ил урувин̱ан̱; мул̱аийин̱ил мику туйил ур̱ум ари мучиво̆т̣ум э̆л̱а, мул̤арийо̆т̣у э̆л̱у кал̱аи нукар тару кари ири тару кайилаийил малипаван̱-ирул̤ ур̱ум мал̱аи тавал̱ тару по̆л̱ил нилавийа мар̱аиван̱ам амар тару параман̱э.

[3]

налам мику тиру итал̱и ин̱малар, наку талаийо̆т̣у, кан̱акийин̱ мукаи пала, чура нати, пат̣а араво̆т̣у, мати по̆ти чат̣аимут̣ийин̱ан̱-мику талам нилавийа ман̱итаркал̤о̆т̣у тавам муйалтарум мун̱иваркал̤ тама малам ар̱у вакаи ман̱ам нин̱аитару мар̱аиван̱ам амар тару параман̱э.

[4]

кати мали кал̤ир̱у ату пил̤ир̱ит̣а уричэ̆йта атикун̣ан̱; уйар пачу пати атан̱мичаи вару пачу пати пала калаи аваи мур̱аи мур̱аи ун̣ар вити ар̱итарум нэ̆р̱и амар мун̱икан̣ан̱о̆т̣у мику тавам муйалтарум ати нипун̣аркал̤ вал̱ипат̣а, вал̤ар мар̱аиван̱ам амар тару параман̱э.

[5]

кар̱аи мали тиричикаи пат̣аи, ат̣ал кан̱ал мал̱у, э̆л̱утара вэ̆р̱и мар̱и, мур̱аи мур̱аи о̆ли тамарукам, мут̣аиталаи, мукил̱ мали кан̣и, ват̣а мукам, ур̱аитару каран̱-улакин̱ил уйар о̆л̤и пэ̆р̱у вакаи нин̱аиво̆т̣у малар мар̱аийаван̱ мар̱аивал̱и вал̱ипат̣ум мар̱аиван̱ам амартару параман̱э.

[6]

иру нилан̱ ату пун̱ал ит̣аи мат̣итара, э̆ри пука, э̆ри ату мику пэ̆ру вал̤ийин̱ил авитара, вал̤и кэ̆т̣а, вийан̱ ит̣аи мул̱уватум кэ̆т̣а, ируваркал̤ ут̣ал по̆р̱аийо̆т̣у тири э̆л̱ил уру ут̣аийаван̱-ин̱амалар марувийа ар̱упатам ичаи мурал мар̱аиван̱ам амар тару параман̱э.

[7]

чан̱ам вэ̆ру ур̱а вару тачамукан̱ о̆рупату мут̣ийо̆т̣ум ирупату кан̱ам марувийа пуйам нэ̆ри вакаи, кал̱ал ат̣ийил о̆ру вирал нир̱увин̱ан̱- ин̱ам мали кан̣а ничичаран̱ макил̱ву ур̱а арул̤ чэ̆йта карун̣аийан̱ э̆н̱а ман̱а макил̱во̆т̣у мар̱аи мур̱аи ун̣ар мар̱аиван̱ам амартару параман̱э.

[8]

ан̣и малар макал̤ талаимакан̱, айан̱, ар̱иву арийату о̆ру паричин̱ил э̆ри тин̣и тару тирал̤ уру вал̤артара, авар вэ̆ру ур̱ало̆т̣у тути чэ̆йту пан̣иву ур̱а, вэ̆л̤и урувийа паран̱ аван̱-нураи мали кат̣ал тирал̤ э̆л̱ум ман̣и вал̤ар о̆л̤и вэ̆йил микутарум мар̱аиван̱ам амартару параман̱э.

[9]

ийалву ал̱итара, виту чэ̆лаву ур̱а, ин̱амайил ир̱аку ур̱у тал̱аийо̆т̣у чэ̆йал марувийа чир̱у кат̣ам мут̣и ат̣аи каийар, талаи пар̱ичэ̆йту тавам муйалпавар, туварпат̣ам ут̣ал по̆типавар, ар̱иву ару паран̱ аван̱-ан̣и вайалин̱ил вал̤аи вал̤ам марувийа мар̱аиван̱ам амартару параман̱э.

[10]

вачаи ар̱у малармакал̤ нилавийа мар̱аиван̱ам амар параман̱аи нин̱аи пачаийо̆т̣у, мику калаипала пайил пулаваркал̤ пукал̱ вал̱и вал̤артару ичаи амар кал̱умала накар ир̱аи, тамил̱виракан̱ату ураи ийал вала ичаи мали тамил̱ о̆рупатум вала авар улакин̱ил э̆л̱ил пэ̆р̱уварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.037   чатура мар̱аита̄н̱ тутичэ̆йту ван̣ан̇кум матурам  
пан̣ - интал̤ам   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чатура мар̱аита̄н̱ тутичэ̆йту ван̣ан̇кум матурам по̆л̱ил чӯл̱ мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аи маинта̄! иту нан̱ку ир̱аи ваитту арул̤чэ̆йка, э̆н̱акку ун̱ катавам тирукка̄ппук ко̆л̤л̤ум карутта̄лэ!

[1]

чан̇кам, тарал̤ам аваи, та̄н̱ караикку э̆р̱р̱ум ван̇как кат̣ал чӯл̱ мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аи маинта̄! ман̇каиумаи па̄камум а̄ка, иту э̆н̱ко̆л, кан̇каи чат̣аи мэл ат̣аивитта каруттэ?

[2]

куравам, куруккаттикал̤, пун̱н̱аикал̤, н̃а̄л̱ал марувум по̆л̱ил чӯл̱ мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аи маинта̄! чирамум маларум тикал̱ чэ̆н̃чат̣аитан̱мэл аравам матийот̣у ат̣аивиттал ал̱акэ?

[3]

пат̣ар чэ̆мпавал̤атто̆т̣у, палмалар, муттам, мат̣ал ам по̆л̱ил чӯл̱ мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аи маинта̄! ут̣алам(м) умаи пан̇кам ату а̄кийум, э̆н̱ко̆л, кат̣ал нан̃чу амута̄ату ун̣т̣а каруттэ?

[4]

ва̄н̱ор, мар̱аи ма̄ таваттор, вал̱ипат̣т̣а тэн̱ а̄р по̆л̱ил чӯл̱ мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аи чэ̆лва̄! эн̱ор то̆л̱уту этта ирунта нӣ, э̆н̱ко̆л, ка̄н̱ а̄р кат̣у вэт̣уван̱ а̄н̱а каруттэ?

[5]

палака̄лан̇кал̤, вэтан̇кал̤ па̄тан̇кал̤ пор̱р̱и, малара̄л вал̱ипа̄т̣у чэ̆й ма̄ мар̱аикка̄т̣а̄! улакуэл̱ ут̣аийа̄й! кат̣аитор̱ум мун̱, э̆н̱ко̆л, талаи чэр пали ко̆н̣т̣у атил ун̣т̣атута̄н̱э?

[6]

вэла̄валайатту айалэ мил̤ирву э̆йтум чэл а̄р тиру ма̄ мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аи чэ̆лва̄! ма̄лот̣у айан̱ интиран̱ ан̃ча мун̱, э̆н̱ко̆л, ка̄л а̄р чилаик ка̄ман̱аик ка̄йнта каруттэ?

[7]

калам ко̆л̤ кат̣ал отам ула̄вум караимэл валамко̆л̤павар ва̄л̱тту ичаиккум мар̱аикка̄т̣а̄! илан̇каи ут̣аийа̄н̱ ат̣арппат̣т̣у ит̣ар э̆йта, алан̇кал вирал ӯн̱р̱и, арул̤чэ̆йтаа̄р̱э?

[8]

кон̱ э̆н̱р̱у палкот̣иуруттирар пор̱р̱ум тэн̱ ам по̆л̱ил чӯл̱ мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аи чэ̆лва̄! эн̱ам кал̱уку а̄н̱авар, ун̱н̱аи мун̱, э̆н̱ко̆л, ва̄н̱ам талам ман̣т̣ийум кан̣т̣ила̄а̄р̱э?

[9]

вэтам пала омам вийанту ат̣и пор̱р̱а, отам улавум, мар̱аикка̄т̣т̣ил ур̱аива̄й! этил чаман̣ча̄ккийар ва̄ккуиваи, э̆н̱ко̆л, а̄таро̆т̣у та̄м алар тӯр̱р̱ийа а̄р̱э?

[10]

ка̄л̱и накара̄н̱ калаи н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄л̱и мар̱аикка̄т̣ан̱аи ва̄йнту ар̱ивитта эл̱ ин̱ ичаима̄лаи ӣр аинтуиваи валла̄р, ва̄л̱и улакор то̆л̱а, ва̄н̱ ат̣аива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.085   вэй ур̱у тол̤и пан̇кан̱,  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэй ур̱у тол̤и пан̇кан̱, вит̣ам ун̣т̣а кан̣т̣ан̱, миканалла вӣн̣аи тат̣ави, ма̄чу ар̱у тин̇кал̤ кан̇каи мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л н̃а̄йир̱у, тин̇кал̤, чэ̆вва̄й, путан̱ вийа̄л̱ам, вэ̆л̤л̤и, чан̱и, па̄мпу иран̣т̣ум, ут̣ан̱э а̄чу ар̱у; налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[1]

э̆н̱по̆т̣у ко̆мпо̆т̣у а̄маи иваи ма̄рпу илан̇ка, э̆руту эр̱и, эл̱аи ут̣ан̱э, по̆н̱ по̆ти маттама̄лаи пун̱ал чӯт̣и ванту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л о̆н̱пато̆т̣у, о̆н̱р̱о̆т̣у, эл̱у, патин̱э̆т̣т̣о̆т̣у, а̄р̱ум, ут̣ан̱ а̄йа на̄л̤кал̤ аваита̄м, ан̱по̆т̣у налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[2]

уру вал̤ар павал̤а мэн̱и о̆л̤и нӣр̱у ан̣инту, умаийот̣ум, вэ̆л̤л̤аи вит̣аи мэл, муруку алар ко̆н̱р̱аи тин̇кал̤ мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л тирумакал̤, калаи ату ӯрти, чэ̆йама̄ту, пӯми, тичаи тэ̆йвам а̄н̱а палавум, ару нэ̆ти налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[3]

мати нутал ман̇каийот̣у, ват̣а па̄л ирунту мар̱аи отум э̆н̇кал̤ параман̱, натийо̆т̣у ко̆н̱р̱аи ма̄лаи мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л ко̆ти ур̱у ка̄лан̱, ан̇ки, наман̱от̣у тӯтар, ко̆т̣у нойкал̤ а̄н̱апалавум, атикун̣ам налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[4]

нан̃чу ан̣и кан̣т̣ан̱, э̆нтаи, мат̣ава̄л̤ тан̱от̣ум вит̣аи эр̱ум нан̇кал̤ параман̱, тун̃чу ирул̤ ван̱н̱и, ко̆н̱р̱аи, мут̣имэл ан̣инту э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л вэ̆н̃чин̱а авун̣арот̣ум, урум ит̣ийум, мин̱н̱ум, микаи а̄н̱а пӯтам аваийум, ан̃чит̣ум; налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[5]

ва̄л̤вари атал̤ ату а̄т̣аи вари кован̣аттар мат̣ава̄л̤ тан̱от̣ум ут̣ан̱ а̄й, на̄н̣малар ван̱н̱и ко̆н̱р̱аи нати чӯт̣и ванту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л кол̤ ари, ул̱уваийот̣у, ко̆лаи йа̄н̱аи, кэл̱ал, ко̆т̣у на̄камот̣у, карат̣и, а̄л̤ ари, налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[6]

чэ̆ппу ил̤амулаи нал ман̇каи о̆рупа̄кам а̄ка вит̣аи эр̱у чэ̆лван̱, ат̣аиву а̄р о̆ппу ил̤аматийум аппум мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л вэ̆ппо̆т̣у, кул̤ирум, ва̄там, микаи а̄н̱а питтум, вин̱аи а̄н̱а, ванту налийа̄; аппат̣и налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[7]

вэл̤ пат̣а вил̱и чэ̆йту, ан̱р̱у, вит̣аимэл ирунту, мат̣ава̄л̤ тан̱от̣ум ут̣ан̱ а̄й, ва̄н̣мати ван̱н̱и ко̆н̱р̱аималар чӯт̣и ванту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л эл̱кат̣ал чӯл̱ илан̇каи араийан̱ тан̱от̣ум ит̣ар а̄н̱а ванту налийа̄; а̄л̱ кат̣ал налла налла; аваи налла налла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[8]

пала пала вэт̣ам а̄кум паран̱, на̄рипа̄кан̱, пачу эр̱ум э̆н̇кал̤ параман̱, чала макал̤от̣у э̆рукку мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л малар мичаийон̱ум ма̄лум мар̱аийот̣у тэвар вару ка̄лам а̄н̱а палавум, алаикат̣ал, мэру, налла; аваи налла налла ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[9]

ко̆тту алар кул̱алийот̣у вичайар̱ку налку кун̣ам а̄йа вэт̣а викиртан̱, маттамум матийум на̄кам мут̣имэл ан̣инту, э̆н̱ ул̤амэ пукунта атан̱а̄л путтаро̆т̣у аман̣аи ва̄тил ал̱ивиккум ан̣н̣ал тирунӣр̱у чэ̆ммаи тит̣амэ; аттаку налланалла; аваи налланалла, ат̣ийа̄р аваркку микавэ.

[10]

тэн̱ амар по̆л̱ил ко̆л̤ а̄лаи вил̤аи чэ̆ннэ̆л тун̱н̱и, вал̤ар чэ̆мпо̆н̱ э̆н̇кум никал̱а, на̄н̱мукан̱ а̄ти а̄йа пирама̄пуратту мар̱аин̃а̄н̱а н̃а̄н̱амун̱иван̱, та̄н̱ ур̱у кол̤ум на̄л̤ум ат̣ийа̄раи ванту налийа̄та ван̣н̣ам ураи чэ̆й а̄н̱а чо̆л ма̄лаи отум ат̣ийа̄ркал̤, ва̄н̱ил арачу а̄л̤вар; а̄н̣аи наматэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.091   по̆н̇ку вэ̆н̣ман̣ал ка̄н̱ал по̆рукат̣ал  
пан̣ - пийантаикка̄нта̄рам   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

по̆н̇ку вэ̆н̣ман̣ал ка̄н̱ал по̆рукат̣ал тираи тавал̱ муттам кан̇кул а̄р ирул̤ пол̱ум кали мар̱аикка̄т̣у амарнта̄р та̄м тин̇кал̤ чӯт̣ин̱арэн̱ум, тирипурам э̆риттан̱арэн̱ум, э̆н̇кум э̆н̇кал̤ пира̄н̱а̄р пукал̱ алату, икал̱ пал̱и иларэ.

[1]

кӯн̱ ил̤ампир̱аи чӯт̣и, ко̆т̣у варит тол ут̣аи а̄т̣аи, а̄н̱ил амкил̤ар аинтум а̄т̣увар; пӯн̣патувум аравам ка̄н̱ал ам кал̱и отам караийо̆т̣у катир ман̣и татумпа, тэн̱ налам камал̱ чолаит тиру мар̱аикка̄т̣у амарнта̄рэ.

[2]

нун̣н̣иту а̄й вэ̆л̤иту а̄ки нӯл кит̣анту илан̇ку по̆н̱ ма̄рпил, пан̣н̣ийа̄л̱ э̆н̱а муралум пан̣имо̆л̱и умаи о̆ру па̄кан̱; тан̣н̣иту а̄йа вэ̆л̤ аруви чала чала нураи ман̣и татумпа, кан̣н̣и та̄н̱ум о̆р пир̱аийа̄р кали мар̱аикка̄т̣у амарнта̄рэ.

[3]

эл̱аи вэ̆н̣ куруку, айалэ ил̤ампэ̆т̣аи тан̱ату э̆н̱ак карутит та̄л̱аи вэ̆н̣мат̣ал пулкум тан̣ мар̱аикка̄т̣у амарнта̄рта̄м, ма̄л̱аи ам кайал о̆н̣кан̣ малаимакал̤ кан̣аван̱ату ат̣ийин̱ нӣл̱алэ чаран̣ а̄ка нин̱аипавар, вин̱аи наливу иларэ.

[4]

аравам вӣккийа араийум, атиркал̱ал тал̱увийа ат̣ийум, парава, на̄м чэ̆йта павам пар̱аи тара арул̤увар патита̄н̱ маравам нӣт̣у уйар чолаи мал̱алаи ван̣т̣у йа̄л̱ чэ̆йум мар̱аикка̄т̣т̣у иравум э̆лли ам пакалум эттутал кун̣ам э̆н̱ал а̄мэ.

[5]

пал ил от̣у каи энтип па̄т̣ийум а̄т̣ийум пали тэр аллал ва̄л̱ккаийарэн̱ум, ал̱акийату ар̱ивар; э̆м ат̣икал̤ пуллам эр̱увар; пӯтам пут̣аи чэ̆ла ул̱итарваркку ит̣ам а̄м малку вэ̆н̣ тираи отам ма̄ мар̱аикка̄т̣у атута̄н̱э.

[6]

на̄кам та̄н̱ кайир̱у а̄ка, нал̤ир вараи атар̱ку матту а̄ка, па̄кам тэваро̆т̣у ачурар пат̣у кат̣ал ал̤ар̱у э̆л̱ак кат̣аийа, вэка нан̃чу э̆л̱а, а̄н̇кэ вэ̆руво̆т̣ум иринту э̆н̇кум от̣а, а̄кам тан̱н̱ил ваитту амиртам а̄ккувитта̄н̱ мар̱аикка̄т̣э.

[7]

таккан̱ вэл̤вийаит такарттон̱; тан̱ату о̆ру пэ̆румаийаи ора̄н̱; микку мэл чэ̆н̱р̱у малаийаи э̆т̣утталум, малаимакал̤ нат̣ун̇ка, накку, тан̱ тиру вирала̄л ӯн̱р̱алум, нат̣у нат̣утту араккан̱ пакка ва̄йум вит̣т̣у алар̱ап паринтаван̱; пати мар̱аикка̄т̣э.

[8]

вин̣т̣а ма̄ маларон̱ум, вил̤ан̇ку о̆л̤и араву ан̣аийа̄н̱ум, пан̣т̣ум ка̄н̣пу ариту а̄йа паричин̱ан̱ аван̱ ур̱аи патита̄н̱ кан̣т̣ал ам кал̱и отам караийо̆т̣у катир ман̣и татумпа, ван̣т̣ал ам камал̱чолаи ма̄ мар̱аикка̄т̣у атута̄н̱э.

[9]

пэ̆рийа а̄кийа кут̣аийум пӣлийум аваи вэ̆йил карава̄, карийа ман̣т̣аи каи энти, каллэ̆н̱а ул̱итарум кал̱уккал̤ арийа а̄ка ун̣т̣у отумавар тир̱ам о̆л̱инту, нам ат̣икал̤ пэ̆рийа чӣр мар̱аикка̄т̣э пэн̣умин̱! ман̱ам ут̣аийӣрэ!

[10]

маи ула̄м по̆л̱ил чӯл̱нта ма̄ мар̱аикка̄т̣у амарнта̄раик каийин̱а̄л то̆л̱уту э̆л̱ува̄н̱, ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱, чэ̆йта чэ̆нтамил̱ паттум чинтаийул̤ чэркка валла̄р, пой, по̆й ил ва̄н̱аварот̣ум пука валар; ко̆л̤а валар, пукал̱э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.076   кал по̆ли чураттин̱ э̆ри  
пан̣ - ча̄та̄ри   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кал по̆ли чураттин̱ э̆ри ка̄н̱ин̱ ит̣аи ма̄нат̣ам ату а̄т̣и, мат̣ава̄р ил пали ко̆л̤ап пукутум э̆нтаи пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам э̆н̱пар пувимэл мал по̆ли калик кат̣ал малаиккуват̣у э̆н̱ат тираи ко̆л̱итта ман̣ийаи вил по̆ли нутал, ко̆т̣и ит̣аи, кан̱икаима̄р каварум вэтаван̱амэ.

[1]

пан̣т̣у ираи пайаппун̣арийил кан̱акама̄л вараийаи нат̣т̣у, аравин̱аик ко̆н̣т̣у кайир̱ин̱ кат̣аийа, ванта вит̣ам ун̣т̣а кул̱акан̱ тан̱ ит̣ам а̄м ван̣т̣у ираи нил̱ал по̆л̱илин̱ ма̄тавийин̱ мӣту ан̣аву тэ̆н̱р̱ал вэ̆р̱и а̄р вэ̆н̣ тираикал̤ чэ̆мпавал̤ам унту кат̣ал ванта мо̆л̱и вэтаван̱амэ.

[2]

ка̄р ийал мэ̆л оти натима̄таи мут̣и ва̄р чат̣аийил ваитту, малаийа̄р на̄ри о̆рупа̄л макил̱ум нампар ур̱аиву э̆н̱пар нэ̆т̣ума̄т̣ам мар̱укил тэр ийал вил̱а̄вин̱ о̆ли тин̣ пан̣илам, о̆н̣ пат̣акам, на̄л̤ум ичаийа̄л, вэри мали ва̄ркул̱ал нал ма̄тар ичаи па̄т̣ал, о̆ли вэтаван̱амэ.

[3]

нӣр̱у тирумэн̱ийин̱ мичаитту о̆л̤и пэ̆р̱ат тат̣ави, ванту, ит̣апамэ эр̱и, улакан̇кал̤ то̆р̱ум пиччаи нукар иччаийар ирунта пати а̄м ӯр̱у по̆рул̤ ин̱тамил̱ ийал кил̤ави тэрум мат̣ама̄тар ут̣ан̱ а̄р вэр̱у тичаи а̄т̣аваркал̤ кӯр̱а, ичаи тэрум э̆л̱ил вэтаван̱амэ.

[4]

каттирикаи, туттири, кар̱ан̇ку тут̣и, таккаийо̆т̣у, ит̣аккаи, пат̣акам, э̆ттан̱аи улаппу ил карувиттирал̤ алампа, имаийоркал̤ парача, о̆тту ар̱а мититту, нат̣ам ит̣т̣а о̆руваркку ит̣ам ату э̆н̱пар улакил мэ̆йт такаийа паттаро̆т̣у читтаркал̤ мит̣аинту укал̤ум вэтаван̱амэ.

[5]

ма̄лаи мати, ва̄л̤ араву, ко̆н̱р̱аи малар тун̱р̱у чат̣аи нин̱р̱у чул̱ала, ка̄лаийил э̆л̱унта катир та̄ракаи мат̣ан̇ка, ан̱ал а̄т̣ум аран̱ ӯр чолаийин̱ маран̇кал̤то̆р̱ум мин̣т̣и, ин̱аван̣т̣у, мату ун̣т̣у ичаичэ̆йа; вэлаи о̆личан̇ку, тираи, ван̇ка чур̱авам, ко̆н̣арум вэтаван̱амэ.

[6]

ван̃чака ман̱атту авун̣ар вал аран̣ам ан̱р̱у авийа ва̄р чилаи вал̤аитту ан̃чу акам авитта амараркку амаран̱, а̄ти пэ̆рума̄н̱ату ит̣ам а̄м кин̃чука итал̱ккан̱икал̤ ӯр̱ийа чэ̆вва̄йаваркал̤ па̄т̣ал пайила, вин̃чу ака ийаккар мун̱иваккан̣ам нир̱аинту мит̣аи вэтаван̱амэ.

[7]

мут̣ит талаикал̤ патту ут̣аи мурут̣т̣у уру араккан̱аи нэ̆рукки вирала̄л, ат̣итталам мун̱ ваитту, аламара, карун̣аи ваиттаван̱ ит̣ам палатуйар кэ̆т̣утталаи нин̱аитту, ар̱ам ийар̱р̱утал кил̤арнту, пулава̄н̣ар вар̱умаи вит̣утталаи матитту, нити налкумавар малку пативэтаван̱амэ.

[8]

ва̄чамалар мэви ур̱аива̄н̱ум нэ̆т̣ума̄лум ар̱ийа̄та, нэ̆р̱ийаик кӯчутал чэ̆йа̄та аман̣ а̄таро̆т̣у тэрар кур̱ука̄та, аран̱ ӯр ка̄чу, ман̣и, ва̄р кан̱акам, нӣт̣у кат̣ал от̣у тираи ва̄р тувалаи мэл вӣчу валаива̄н̣ар аваи ва̄ри, вилаи пэчум э̆л̱ил вэтаван̱амэ.

[9]

манта муравам кат̣ал вал̤ам кэ̆л̱уву ка̄л̱ипати ман̱н̱у кавун̣и, вэ̆нта по̆т̣и нӣр̱у ан̣ийум вэтаван̱ам мэву чиван̱ ин̱ арул̤ин̱а̄л, чантам иваи тан̣ тамил̱ин̱ ин̱ ичаи э̆н̱ап параву па̄т̣ал улакил, пантан̱ ураи ко̆н̣т̣у мо̆л̱ива̄ркал̤ пайилва̄ркал̤, уйар ва̄н̱ улакамэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.033   интиран̱от̣у тэвар ирут̣икал̤ эттукин̱р̱а чунтарам  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

интиран̱от̣у тэвар ирут̣икал̤ эттукин̱р̱а чунтарам а̄н̱а̄р полум; тутиккал а̄м чотиполум; чантиран̱от̣ум кан̇каи араваийум чат̣аийул̤ ваитту мантирам а̄н̱а̄рполум- ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[1]

тэйан̱а на̄т̣ар а̄кит тэваркал̤тэвар полум; па̄йан̱а на̄т̣у ар̱уккум паттаркал̤, пан̣ийа ваммин̱! ка̄йан̱а на̄т̣у кан̣т̣ам катан̱ ул̤а̄р; ка̄л̤акан̣т̣ар ма̄йан̱а на̄т̣ар полум-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[2]

ар̱умаи ив улаку тан̱н̱аи а̄м э̆н̱ак карути нин̱р̱у, вэ̆р̱умаийин̱ ман̱аикал̤ ва̄л̱нту вин̱аикал̤а̄л наливун̣а̄тэ; чир̱умати, араву, ко̆н̱р̱аи тикал̱ тару чат̣аийул̤ ваитту мар̱умаийум иммаи а̄ва̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[3]

ка̄л ко̆т̣утту, ирукаи эр̱р̱и, кал̱и нираитту, ир̱аиччи мэйнту тол мат̣утту, утира нӣра̄л чувар э̆т̣утту, иран̣т̣ува̄чал элву ут̣аитта̄ амаитту, ан̇ку эл̱уча̄лэкам пан̣н̣и, ма̄л ко̆т̣утту, а̄ви ваитта̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[4]

вин̣н̣ин̱а̄р; вин̣н̣ин̱ микка̄р; вэтан̇кал̤ вирумпи отап пан̣н̣ин̱а̄р; кин̱н̱аран̇кал̤ паттаркал̤ па̄т̣и а̄т̣ак кан̣н̣ин̱а̄р; кан̣н̣ин̱ул̤л̤э чоти а̄й нин̱р̱а э̆нтаи- ман̣н̣ин̱а̄р валам ко̆н̣т̣у эттум ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[5]

ан̇каийул̤ ан̱алум ваитта̄р; ар̱увакаич чамайам ваитта̄р там каийил вӣн̣аи ваитта̄р; там ат̣и парава ваитта̄р тин̇кал̤аик кан̇каийот̣у тикал̱ тару чат̣аийул̤ ваитта̄р ман̇каийаип па̄кам ваитта̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[6]

кӣтара̄й, кӣтам кэт̣т̣ук кин̱н̱арам тан̱н̱аи ваитта̄р вэтара̄й, вэтам оти вил̤ан̇кийа чоти ваитта̄р этара̄й, нат̣т̣ам а̄т̣и, ит̣т̣ам а̄йк кан̇каийот̣у ма̄таи орпа̄кам ваитта̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[7]

кан̱аттин̱ а̄р вали ут̣аийа кат̣иматил аран̣ам мӯн̱р̱ум чин̱аттин̱ул̤ чин̱ам а̄й нин̱р̱у тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱а̄р полум; тан̱аттин̱аит тавирнту нин̱р̱у там ат̣и паравува̄ркку ман̱аттин̱ул̤ ма̄чу тӣрппа̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[8]

тэчан̱аи, тэчан̱ тан̱н̱аи, тэваркал̤ пор̱р̱у ичаиппа̄р ва̄чан̱аи чэ̆йту нин̱р̱у ваикалум ван̣ан̇ку мин̱кал̤! ка̄чин̱аи, кан̱алаи, э̆н̱р̱ум каруттин̱ил ваиттаваркку ма̄чин̱аит тӣрппарполум-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[9]

пин̣и ут̣аи йа̄ккаи тан̱н̱аип пир̱аппу ар̱утту уййа вэн̣т̣ил, пан̣и ут̣аит то̆л̱илкал̤ пӯн̣т̣у паттаркал̤ пар̱р̱ин̱а̄лэ; тун̣и ут̣аи араккан̱ от̣и э̆т̣утталум, токаи ан̃ча, ман̣и мут̣иппатту ир̱утта̄р-ма̄ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.034   тэраийум мэл кат̣а̄вит тин̣н̣ама̄т  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тэраийум мэл кат̣а̄вит тин̣н̣ама̄т тэ̆л̱итту нокки а̄раийум мэл ун̣ара̄ а̄н̣маийа̄л микка̄н̱ тан̱н̱аи, па̄раийум вин̣н̣ум ан̃чап паранта тол̤ мут̣и ат̣артту ка̄рикаи, ан̃чал! э̆н̱па̄р-кали мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[1]

мукки мун̱ вэ̆кун̣т̣у э̆т̣утта мут̣и ут̣аи араккар кон̱аи накку ирунту ӯн̱р̱ич чэ̆н̱н̱и на̄л̤мати ваитта э̆нтаи; акку, араву, а̄маи, пӯн̣т̣а ал̱акан̱а̄р, каруттин̱а̄лэ;- тэ̆кку нӣрт тираикал̤ мотум тиру мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[2]

микап пэ̆рутту ула̄ва микка̄н̱ накку, о̆ру тэр кат̣а̄ви, акаппат̣утту! э̆н̱р̱у та̄н̱ум а̄н̣маийа̄л микку, араккан̱ укаитту э̆т̣утта̄н̱, малаийаи ӯн̱р̱алум, аван̱аи а̄н̇кэ накаиппат̣утту арул̤ин̱а̄н̱ ӯр-на̄л мар̱аикка̄т̣ута̄н̱э.

[3]

антарам тэр кат̣а̄ви, а̄р иван̱? э̆н̱р̱у чо̆лли, унтин̱а̄н̱ ма̄малаийаи ӯн̱р̱алум, о̆л̤ араккан̱ пантам а̄м талаикал̤ паттум ва̄йкал̤ вит̣т̣у алар̱и вӣл̱ач чинтан̱аи чэ̆йту вит̣т̣а̄р-тиру мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[4]

тат̣уккавум та̄н̇ка о̆н̣н̣а̄т тан̱ вали ут̣аийан̱ а̄ки, кат̣укка ор тэр кат̣а̄ви, каи ирупатукал̤а̄лум э̆т̣уппан̱, на̄н̱; э̆н̱н̱а пан̣т̣ам! э̆н̱р̱у э̆т̣утта̄н̱аи эн̇ка ат̣уккавэ валлан̱ ӯр а̄м-ан̣и мар̱аикка̄т̣у та̄н̱э.

[5]

на̄л̤ мут̣иккин̱р̱а чӣра̄н̱ нат̣ун̇кийэ мӣту пока̄н̱, кол̤ пит̣итту а̄ртта каийа̄н̱, ко̆т̣ийа̄н̱, ма̄ валийан̱ э̆н̱р̱у; нӣл̤ мут̣иччат̣аийар чэрум нӣл̤вараи э̆т̣уккал ур̱р̱а̄н̱ тол̤ мут̣и нэ̆рийа ваитта̄р-то̆л мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[6]

паттува̄й ират̣т̣ик каикал̤ ут̣аийан̱, ма̄ валийан̱ э̆н̱р̱у по̆тти ва̄й тӣмаи чэ̆йта по̆ру вали араккаркон̱аик катти ва̄й катар̱а, ан̱р̱у, ка̄лвирал ӯн̱р̱ийит̣т̣а̄р- мутту ва̄йт тираикал̤ мотум-муту мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ.

[7]

паккамэ вит̣т̣а каийа̄н̱, па̄н̇ку ила̄ матийан̱ а̄ки, пуккан̱ан̱ ма̄ малаик кӣл̱, потум а̄р̱у ар̱ийама̄т̣т̣а̄н̱, микка ма̄ матикал̤ кэ̆т̣т̣у, вӣрамум ил̱анта а̄р̱э наккан̱а, пӯтам э̆лла̄м; на̄н̱ мар̱аикка̄т̣ан̱а̄рэ!

[8]

на̄н̣ ан̃чу каийан̱ а̄ки, нал мут̣и паттин̱от̣у па̄н̣ ан̃чу мун̱ ил̱анту па̄н̇ку ила̄ матийан̱ а̄ки, нӣл̤ нан̃чу та̄н̱ ун̣ара̄ нин̱р̱у э̆т̣утта̄н̱аи, ан̱р̱у(в) эн̣ ан̃чу каикал̤ чэ̆йта̄р-э̆л̱ил мар̱аика̄т̣ан̱а̄рэ.

[9]

кан̇каинӣр чат̣аийул̤ ваиккак ка̄н̣т̣алум ман̇каи ӯт̣а, тэ̆н̱каийа̄н̱ тэр кат̣а̄вич чэ̆н̱р̱у э̆т̣утта̄н̱, малаийаи, мун̱каи ма̄ нарампу вэ̆т̣т̣и мун̱ ирукку ичаикал̤ па̄т̣а, ам каи ва̄л̤ арул̤ин̱а̄н̱ ӯр- ан̣и мар̱аикка̄т̣ута̄н̱э.

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.009   отам ма̄л кат̣ал парави  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

отам ма̄л кат̣ал парави улакуэ̆ла̄м ма̄тара̄р валамко̆л̤ мар̱аикка̄т̣араик ка̄талчэ̆йту, карутаппат̣умавар па̄там этта, пар̱аийум, нам па̄вамэ.

[1]

пӯккум та̄л̱аи пур̱ан̣и аруку э̆ла̄м а̄ккам та̄н̱ ут̣аи ма̄ мар̱аикка̄т̣аро! а̄рккум ка̄н̣пу арийӣр!-ат̣ийа̄р таммаи ноккик ка̄н̣пату, нум пан̣и чэ̆ййилэ.

[2]

пун̱н̱аи н̃а̄л̱ал пур̱ан̣и арукуэ̆ла̄м, ман̱н̱ин̱а̄р валам ко̆л̤ мар̱аикка̄т̣аро! ан̱н̱а мэ̆н̱ нат̣аийа̄л̤аи орпа̄кама̄ч чин̱н̱авэт̣ам укаппату чэ̆лвамэ.

[3]

ат̣т̣ама̄малар чӯт̣и, ат̣умпо̆т̣у, ват̣т̣аппун̱чат̣аи ма̄ мар̱аикка̄т̣аро! нат̣т̣ам а̄т̣ийум, на̄лмар̱аи па̄т̣ийум,! ит̣т̣ам а̄ка ируккум ит̣ам итэ.

[4]

нэ̆йтал а̄мпал нир̱аи вайал чӯл̱тарум, мэ̆ййин̱а̄р валамко̆л̤, мар̱аикка̄т̣аро! таийал па̄кам ко̆н̣т̣ӣр!-кавар пун̱чат̣аип паитал вэ̆н̣пир̱аи па̄мпу ут̣ан̱ ваиппатэ?

[5]

тун̃чум потум туйил ин̱р̱и эттува̄р ван̃чу ин̱р̱и(в) валамко̆л̤ мар̱аикка̄т̣аро! пан̃чин̱ мэ̆л ат̣ип па̄ваи пали ко̆н̣арнту ан̃чи нир̱патум аинталаи на̄камэ.

[6]

тирувин̱а̄р чэ̆лвам малку вил̱а̄ ан̣и, марувин̱а̄р валамко̆л̤, мар̱аикка̄т̣аро! урувин̱а̄л̤ умаиман̇каи орпа̄кам а̄й, марувин̱а̄й, кан̇каийаич чэ̆н̱н̱и тан̱н̱илэ.

[7]

чан̇ку ванту алаиккум тат̣ан̇ка̄н̱алва̄й ван̇кам а̄р валамко̆л̤ мар̱аикка̄т̣аро! кан̇каи чэ̆н̃чат̣аи ваиппатум ан̱р̱ийэ ан̇каийил(л) ан̱ал энтал ал̱акитэ?

[8]

кур̱аик ка̄т̣т̣а̄н̱, вит̣т̣а тэр кутта ма̄малаи ир̱аик ка̄т̣т̣ӣ э̆т̣утта̄н̱, талаи ӣр-аинтум мар̱аикка̄т̣т̣а̄н̱ ир̱аи ӯн̱р̱алум ва̄йвит̣т̣а̄н̱; ир̱аик ка̄т̣т̣а̄й,-э̆мпира̄н̱!-ун̱аи эттавэ!

[9]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.010   пан̣н̣ин̱ нэр мо̆л̱ийа̄л̤ умаипан̇каро!  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пан̣н̣ин̱ нэр мо̆л̱ийа̄л̤ умаипан̇каро! ман̣н̣ин̱а̄р валамчэ̆йм мар̱аикка̄т̣аро! кан̣н̣ин̱а̄л умаик ка̄н̣ак катавин̱аит тин̣н̣ам а̄кат тир̱анту арул̤ чэ̆йммин̱э!

[1]

ӣн̣т̣у чэ̆н̃чат̣аи а̄каттул̤ ӣчаро! мӯн̣т̣а ка̄рмукилин̱ мур̱иккан̣т̣аро! а̄н̣т̣уко̆н̣т̣а нӣрэ арул̤ чэ̆йтит̣ум! нӣн̣т̣а ма̄к катавин̱ вали нӣккумэ!

[2]

ат̣т̣амӯртти ату а̄кийа аппаро! тут̣т̣ар ва̄н̱ пурам чут̣т̣а чуван̣т̣аро! пат̣т̣ам кат̣т̣ийа чэ̆н̱н̱ип парамаро! чат̣т̣а ик катавам тир̱аппиммин̱э!

[3]

арийа на̄лмар̱аи отийа на̄варо! пэ̆рийа ва̄н̱ пурам чут̣т̣а чуван̣т̣аро! вирико̆л̤ кован̣а а̄т̣аи вируттаро! пэ̆рийа ва̄н̱ катавам пиривиккавэ!

[4]

малаийил нӣт̣у ируккум мар̱аикка̄т̣аро! калаикал̤ ванту ир̱аин̃чум кал̱ал эттаро! вилаи ил ма̄ ман̣иван̣н̣а уруваро!- то̆лаиву ила̄к катавам тун̣аи нӣккумэ!

[5]

пӯккум та̄л̱аи пур̱ан̣и аруку э̆ла̄м а̄ккум тан̣по̆л̱ил чӯл̱ мар̱аикка̄т̣аро! а̄рккум ка̄н̣пу арийӣр! ат̣икэл̤!-умаи ноккик ка̄н̣ак катаваит тир̱авумэ!

[6]

вэ̆нтавэ̆н̣по̆т̣ип пӯчум викиртаро! антам и(л)ли, ан̣и мар̱аикка̄т̣аро! э̆нтаи!-нӣ ат̣ийа̄р ванту ир̱аин̃чит̣а инта ма̄к катавам пин̣аи нӣккумэ!

[7]

а̄р̱у чӯт̣ум ан̣и мар̱аикка̄т̣аро! кӯр̱у ма̄ту умаикку ӣнта кул̱акаро! эр̱у ату эр̱ийа э̆мпэ̆рума̄н̱!-инта ма̄р̱у ила̄к катавам вали нӣккумэ!

[8]

чун̣н̣авэ̆н̣по̆т̣ип пӯчум чуван̣т̣аро! пан̣н̣и эр̱у уканту эр̱ум парамаро! ан̣н̣ал, а̄ти, ан̣и мар̱аикка̄т̣аро! тин̣н̣ама̄к катавам тир̱аппиммин̱э!

[9]

вин̣ ул̤а̄р вирумпи(й) э̆тир ко̆л̤л̤авэ ман̣ ул̤а̄р ван̣ан̇кум мар̱аикка̄т̣аро! кан̣н̣ин̱а̄л умаик ка̄н̣ак катавин̱аит тин̣н̣ам а̄кат тир̱анту арул̤ чэ̆йммин̱э!

[10]

араккан̱аи вирала̄л ат̣арттит̣т̣а нӣр ираккам о̆н̱р̱у илӣр; э̆мпэ̆рума̄н̱ирэ! чураккум пун̱н̱аикал̤ чӯл̱ мар̱аикка̄т̣аро! чаракка ик катавам тир̱аппиммин̱э!

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.023   тӯн̣т̣у чут̣ар ан̱аийа чоти  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттамо̆л̱ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэта̄ран̣ийэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тӯн̣т̣у чут̣ар ан̱аийа чоти кан̣т̣а̄й; то̆л амарар чӯл̤а̄ ман̣ита̄н̱ кан̣т̣а̄й; ка̄н̣т̣ар̱ку арийа кат̣авул̤ кан̣т̣а̄й; карутува̄ркку а̄р̱р̱а э̆л̤ийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; вэн̣т̣ува̄р вэн̣т̣уватэ ӣва̄н̱ кан̣т̣а̄й; мэ̆йн нэ̆р̱и кан̣т̣а̄й; виратам э̆лла̄м ма̄н̣т̣а ман̱атта̄р ман̱атта̄н̱ кан̣т̣а̄й-мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[1]

каи кил̤арум вӣн̣аи валаван̱ кан̣т̣а̄й; ка̄па̄ли кан̣т̣а̄й; тикал̱ум чоти мэ̆й кил̤арум н̃а̄н̱а вил̤аккук кан̣т̣а̄й; мэ̆й ат̣ийа̄р ул̤л̤атту виттук кан̣т̣а̄й; паи кил̤арум на̄кам ачаитта̄н̱ кан̣т̣а̄й;   пара̄паран̱ кан̣т̣а̄й; па̄чӯра̄н̱ кан̣т̣а̄й; ваи кил̤арум кӯрва̄л̤ пат̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й-мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[2]

чилантикку арул̤ мун̱н̱ам чэ̆йта̄н̱ кан̣т̣а̄й; тирипуран̇кал̤ тӣва̄йп пат̣утта̄н̱ кан̣т̣а̄й; нилам, туккам, нӣр, вал̤и, тӣ, а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; нирӯпийа̄й рӯпийум а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; чалам тукка чэ̆н̱н̱ич чат̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; та̄мараийа̄н̱, чэ̆н̇кан̣ ма̄л, та̄н̱э кан̣т̣а̄й; малам тукка ма̄лвит̣аи о̆н̱р̱у ӯрнта̄н̱ кан̣т̣а̄й-мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[3]

кал̤л̤и мутука̄т̣т̣ил а̄т̣и кан̣т̣а̄й; ка̄лан̱аийум ка̄ла̄л кат̣анта̄н̱ кан̣т̣а̄й; пул̤л̤и ул̱аи ма̄н̱ин̱ тола̄н̱ кан̣т̣а̄й; пули ури чэр а̄т̣аип пун̱итан̱ кан̣т̣а̄й; вэ̆л̤л̤и мил̤ир пир̱аи мут̣имэл чӯт̣и кан̣т̣а̄й; вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; нам чэ̆нтил мэйа вал̤л̤и ман̣а̄л̤ар̱кут та̄таи кан̣т̣а̄й-мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[4]

мӯри мул̱ан̇ку о̆ли нӣр а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; мул̱уттал̱ал пол мэн̱и муталван̱ кан̣т̣а̄й; эри нир̱аинтан̱аийа чэ̆лван̱ кан̣т̣а̄й; ин̱ ат̣ийа̄ркку ин̱пам вил̤аиппа̄н̱ кан̣т̣а̄й; а̄рийан̱ кан̣т̣а̄й; тамил̱ан̱ кан̣т̣а̄й; ан̣н̣а̄малаи ур̱аийум ан̣н̣ал кан̣т̣а̄й; ва̄ри мата кал̤ир̱э полва̄н̱ кан̣т̣а̄й-мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[5]

а̄т̣ал ма̄лйа̄н̱аи уритта̄н̱ кан̣т̣а̄й; акаттийа̄н̱ пал̤л̤и амарнта̄н̱ кан̣т̣а̄й; кот̣ийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; кул̱акан̱ кан̣т̣а̄й; кул̤ир а̄рӯр койила̄к ко̆н̣т̣а̄н̱ кан̣т̣а̄й; на̄т̣ийа нан̱по̆рул̤кал̤ а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; нан̱маийот̣у иммаи мар̱р̱у аммаи э̆лла̄м ва̄т̣ийа ва̄т̣т̣ам тавирппа̄н̱ кан̣т̣а̄й-мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[6]

вэлаи чэр нан̃чам, мит̣ар̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; вин̣ тат̣аву пӯн̇ кайилаи вэ̆р̱пан̱ кан̣т̣а̄й; а̄лаи чэр вэл̤ви ал̱итта̄н̱ кан̣т̣а̄й; амараркал̤ та̄м эттум ан̣н̣ал кан̣т̣а̄й; па̄л нэ̆й чэр а̄н̱ ан̃чум а̄т̣и кан̣т̣а̄й; паруппатат та̄н̱ кан̣т̣а̄й; параваи мэн̱и ма̄лаи оркӯр̱у ут̣аийа маинтан̱ кан̣т̣а̄й-мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[7]

аммаи пайаккум амирту кан̣т̣а̄й; ам тэн̱ тэ̆л̤икан̣т̣а̄й; а̄ккам чэ̆йтит̣т̣у иммаи пайаккум ир̱аиван̱ кан̣т̣а̄й; э̆н̱ нэ̆н̃чэ! ун̱н̱ил ин̱ийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; мэ̆йммаийэ н̃а̄н̱а вил̤аккук кан̣т̣а̄й; вэ̆н̣ ка̄т̣ан̱ кан̣т̣а̄й; вин̱аикал̤ пока маммар ар̱уккум марунту кан̣т̣а̄й-мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[8]

мӯланой тӣрккум муталван̱ кан̣т̣а̄й; муттамил̱ум на̄лмар̱аийум а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; а̄лин̱ кӣл̱ на̄лваркку ар̱атта̄н̱ кан̣т̣а̄й; а̄тийум антамум а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; па̄ла вируттан̱ум а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; павал̤ат тат̣авараийэ полва̄н̱ кан̣т̣а̄й; ма̄лаи чэр ко̆н̱р̱аи малинта̄н̱ кан̣т̣а̄й-мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[9]

айан̱ аван̱ум ма̄л аван̱ум ар̱ийа̄ ван̣н̣ам, а̄р ал̱ал а̄й нӣн̣т̣у, уканта ан̣н̣ал кан̣т̣а̄й; туйар илан̇каи вэнтан̱ тул̤ан̇ка, ан̱р̱у, чоти вирала̄л ур̱а ваитта̄н̱ кан̣т̣а̄й; пэ̆йар а(а)вар̱куп пэр арул̤кал̤ чэ̆йта̄н̱ кан̣т̣а̄й; пэрум, пэ̆рум пат̣аийот̣ум, ӣнта̄н̱ кан̣т̣а̄й; майар ур̱у валвин̱аи ной тӣрппа̄н̱ кан̣т̣а̄й-мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ та̄н̱э.

[10]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.071   йа̄л̱аип пал̱ит тан̱н̱а мо̆л̱и  
пан̣ - ка̄нта̄рам   (тирутталам тирумар̱аикка̄т̣у (вэта̄ран̣йам) ; (тирутталам арул̤тару йа̄л̱аиппал̱иттана̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику мар̱аикка̄т̣т̣ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

йа̄л̱аип пал̱ит тан̱н̱а мо̆л̱и ман̇каи о̆рупан̇кан̱, пэл̱аич чат̣аи мут̣и мэл пир̱аи ваитта̄н̱, ит̣ам пэн̣ил та̄л̱аип по̆л̱ил ӯт̣э чэ̆н̱р̱у пӯл̱аитталаи нул̱аинту ва̄л̱аиккан̱и кӯл̱аиккуран̇ку ун̣н̣ум мар̱аикка̄т̣э.

[1]

чикаратту ит̣аи ил̤а вэ̆н̣пир̱аи ваитта̄н̱ ит̣ам, тэ̆рийил мукаратту ит̣аи муттин̱(н̱) о̆л̤и павал̤аттирал̤, отам, такаратту ит̣аи та̄л̱аиттирал̤ н̃а̄л̱ал-тирал̤ нӣл̱ал, макаратто̆т̣у чур̱авам, ко̆н̣арнту э̆р̱р̱ум мар̱аикка̄т̣э.

[2]

ан̇кан̇кал̤ум мар̱аи на̄н̱ку ут̣ан̱ виритта̄н̱ ит̣ам ар̱интом тэ̆н̇кан̇кал̤ум нэ̆т̣ум пэ̆н̣н̣аийум пал̱ам вӣл̱ ман̣ал пат̣аппаи, чан̇кан̇кал̤ум илан̇ку иппийум валампурикал̤ум ит̣ар̱и, ван̇кан̇кал̤ум уйар кӯмпо̆т̣у ван̣ан̇кум мар̱аикка̄т̣э.

[3]

нараи виравийа майир тан̱н̱о̆т̣у пан̃ча(в) ват̣и ма̄рпан̱, ураи виравийа уттаман̱, ит̣ам ун̣арал(л) ур̱у, ман̱амэ! кураи виравийа кулаи чэкарак ко̆н̣т̣ал-талаи вин̣т̣а вараи пураиван̱а тираи по̆руту ил̱инту э̆р̱р̱ум мар̱аикка̄т̣э.

[4]

чан̇каип пат̣а нин̱аийа̄ту э̆л̱у, нэ̆н̃чэ, то̆л̱уту этта! кан̇каич чат̣аимут̣и ут̣аийаваркку ит̣ам а̄вату параваи ан̇как кат̣ал ару ма̄ ман̣и унтик караикку эр̱р̱а, ван̇катто̆т̣у чур̱авам ко̆н̣арнту э̆р̱р̱ум мар̱аикка̄т̣э.

[5]

ат̣ал вит̣аийин̱ан̱, мал̱ува̄л̤ин̱ан̱, алара̄л ан̣и ко̆н̱р̱аип пат̣арум чат̣аимут̣и ут̣аийаваркку ит̣ам а̄вату параваик- кат̣ал ит̣аи ит̣аи кал̱и арукин̱ил кат̣и на̄р̱у тан̣ каитаи мат̣ал ит̣аи ит̣аи вэ̆н̣куруку э̆л̱у ман̣инӣр мар̱аикка̄т̣э.

[6]

мул̤аи вал̤ар ил̤амати ут̣аийаван̱, мун̱ чэ̆йта валвин̱аикал̤- кал̤аи кал̤аинту э̆н̱аи а̄л̤ал(л) ур̱у кан̣т̣ан̱, ит̣ам чэ̆ннэ̆л вал̤аи вил̤аивайал кайал па̄йтару кун̣а, ва̄р ман̣ал, кат̣ал ва̄й вал̤аи вал̤аийо̆т̣у чалан̃чалам ко̆н̣арнту э̆р̱р̱ум мар̱аикка̄т̣э.

[7]

налам пэ̆рийан̱а, чурумпу а̄рнтан̱а, намкон̱ ит̣ам ар̱интом; калам пэ̆рийан̱а ча̄рум кат̣ал караи по̆руту ил̱и кан̇каич- чалам пури чат̣аимут̣и ут̣аийаваркку ит̣ам а̄вату параваи валам пурийо̆т̣у чалан̃чалам ко̆н̣арнту э̆р̱р̱ум мар̱аикка̄т̣э.

[8]

кун̣т̣а̄т̣ийум чаман̣ а̄т̣ийум кур̱р̱у ут̣уккаийар та̄мум кан̣т̣а̄р кан̣т̣а ка̄ран̣ам(м) аваи карута̄ту каито̆л̱умин̱- э̆н̣ тол̤ин̱ан̱, муккан̣н̣ин̱ан̱, эл̱ ичаийин̱ан̱, ар̱ука̄л ван̣т̣у а̄т̣у тан̣ по̆л̱ил чӯл̱нту э̆л̱у ман̣инӣр мар̱аикка̄т̣э!

[9]

па̄р ӯр пала пут̣аи чӯл̱ вал̤авайал на̄валар вэнтан̱ ва̄р ӯр ван̱а мулаийа̄л̤ умаи пан̇кан̱ мар̱аикка̄т̣т̣аи а̄рӯран̱а тамил̱ма̄лаикал̤ па̄т̣ум(м) ат̣итто̆н̣т̣ар нӣр ӯр тару нилан̱от̣у уйар пукал̱ а̄кувар, та̄мэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list